1
00:00:08,000 --> 00:00:10,048
Prethodno u Penny Dreadful...

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,321
<i>Što on želi s njom?</i>

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,090
Gospodar ne želi!

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,049
Ona je već njegova.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,929
On je <i>rekao</i> to
Vanessa je bila s Učiteljem.

6
00:00:17,040 --> 00:00:18,883
Ovo je stvorenje
zvala je Drakula.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,207
Moram ga uhvatiti
da nam kaže gdje je.

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,731
Mi <i>idemo</i>
da te pokušam učiniti zdravim.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,447
Zar ne vidite okrutnost
onoga što radiš, Victore?

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,723
Ti si stvorio život...
pa neka živi.

11
00:00:30,840 --> 00:00:32,410
<i>Za svu njezinu bijesnu moć,</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,727
vaš hrabri vođa
bio ugašen.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,929
<i>Hoćemo li ići
u Highlands kad ozdravim?</i>

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,327
da Ići ćemo svuda,
ti i ja.

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,242
Moram pronaći gospođicu Ives.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,805
Svima nam treba
pronaći gospođicu Ives.

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,763
Ona je jedina
tko može sve ovo zaustaviti.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,370
<i>A što je "sve ovo"?</i>

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,686
Kraj <i></i> dana.

20
00:00:51,800 --> 00:00:54,041
Reci mi gdje je, ili ću ja
probiti te metkom.

21
00:00:54,160 --> 00:00:56,686
Odabrala je.
Ostavite je na miru.

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,848
Znam da je moja sudbina
je spojen s njezinim.

23
00:00:58,960 --> 00:01:00,325
neću stati.

24
00:04:46,600 --> 00:04:48,967
Bio je to nesveti pokolj.

25
00:04:49,080 --> 00:04:52,323
Proderao ih kao
sam stari Jack Trbosjek.

26
00:04:52,440 --> 00:04:54,488
A bilo ih je
njih dvoje?

27
00:04:54,600 --> 00:04:56,648
Bili su poput vukova.

28
00:04:56,760 --> 00:04:58,683
Zubi mokri od krvi.

29
00:04:58,800 --> 00:05:02,771
Šake mesa
jeli su i jeli.

30
00:05:02,880 --> 00:05:06,327
Pa dolazi po mene...

31
00:05:06,440 --> 00:05:08,841
vuk Božji.

32
00:05:08,960 --> 00:05:11,486
A onaj drugi,
sivi vuk.

33
00:05:11,600 --> 00:05:13,602
To ne mogu reći.

34
00:05:14,840 --> 00:05:16,968
Da pošaljem malo
ovih poslije njega?

35
00:05:17,080 --> 00:05:18,411
br.

36
00:05:20,560 --> 00:05:22,847
Ne, on je prejak.

37
00:05:54,560 --> 00:05:56,050
Čega se bojiš?

38
00:05:58,200 --> 00:06:00,043
Ne znam na što misliš.

39
00:06:00,160 --> 00:06:03,004
Mogu to namirisati na tebi.

40
00:06:03,120 --> 00:06:05,282
on dolazi...

41
00:06:05,400 --> 00:06:08,085
vaš gospodin Chandler.

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,362
Imam ga se razloga bojati.

43
00:06:11,640 --> 00:06:15,565
On je prorečen
kao moj jedini neprijatelj.

44
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Ne bojte se starih proročanstava.

45
00:06:18,280 --> 00:06:19,964
Prkosimo im.

46
00:06:21,720 --> 00:06:24,803
Mi sami stvaramo svoj raj...

47
00:06:24,920 --> 00:06:27,366
i naš vlastiti pakao.

48
00:06:32,720 --> 00:06:34,848
Neka dođe.

49
00:06:34,960 --> 00:06:39,045
On i ja ćemo pisati
završetak u krvi.

50
00:06:39,160 --> 00:06:42,209
Kao što je uvijek bilo
biti će.

51
00:06:49,280 --> 00:06:51,362
Vanessa.

52
00:06:58,240 --> 00:06:59,401
Vas.

53
00:07:03,800 --> 00:07:06,087
Kako nisam znao?

54
00:07:07,280 --> 00:07:10,921
Nitko iz mog plemena nije znao.

55
00:07:11,040 --> 00:07:14,647
Kad je mjesec postao pun,
krao bih

56
00:07:14,760 --> 00:07:18,207
i ja bih našao
neprijateljev tabor.

57
00:07:18,320 --> 00:07:22,848
čekala bih
da me vuk proždere.

58
00:07:23,000 --> 00:07:25,367
Vjerovao sam da je ovo

59
00:07:25,480 --> 00:07:28,165
veliki Božji dar,

60
00:07:28,280 --> 00:07:30,886
da mi je bilo dano

61
00:07:31,000 --> 00:07:34,129
moć
da spasim svoj narod.

62
00:07:37,040 --> 00:07:39,202
pogriješio sam.

63
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Vojnici su i dalje dolazili.

64
00:07:41,960 --> 00:07:44,804
Moji ljudi su umirali,

65
00:07:49,440 --> 00:07:52,523
Ali onda vizija
poslano mi je

66
00:07:52,640 --> 00:07:54,961
o muškarcu
iskrenim srcem,

67
00:07:55,080 --> 00:07:57,003
SOH.

68
00:07:57,160 --> 00:07:59,606
I tek onda
jesam li razumio

69
00:07:59,720 --> 00:08:02,371
moja prava svrha.

70
00:08:02,480 --> 00:08:04,244
Nije bilo
da spasim svoj narod.

71
00:08:04,360 --> 00:08:07,842
Bilo je to da ti dam moć
da spasi sve ljude.

72
00:08:10,520 --> 00:08:12,522
Ti si mi ovo napravio?

73
00:08:14,840 --> 00:08:16,683
Ti si me napravio
ovo čudovište?

74
00:08:16,800 --> 00:08:18,529
Tražio sam te za Boga.

75
00:08:21,120 --> 00:08:24,567
Znate li koliko ljudi
Ja sam ubio?

76
00:08:24,680 --> 00:08:26,842
Koliko ih je patilo?

77
00:08:26,960 --> 00:08:29,406
Njihova krv
mi je na duši!

78
00:08:31,000 --> 00:08:33,401
Otrovao si mi srce.

79
00:08:33,520 --> 00:08:36,091
dao sam ti

80
00:08:36,240 --> 00:08:38,481
moć da je spasi!

81
00:08:50,600 --> 00:08:52,807
Grobovi će se preliti.

82
00:08:52,920 --> 00:08:54,445
Rijeke
teći će krvlju.

83
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
I tama
će pojesti Zemlju.

84
00:08:57,160 --> 00:09:00,369
Samo jedan čovjek
može zaustaviti ovo.

85
00:09:01,600 --> 00:09:04,331
Ja, sama, razumijem

86
00:09:04,480 --> 00:09:07,245
grijehe koje si počinio,

87
00:09:07,400 --> 00:09:10,210
bol koju nosiš.

88
00:09:10,360 --> 00:09:13,682
Ali cijeli život,
pobjegao si od ove boli.

89
00:09:13,800 --> 00:09:15,484
Pobjegao si od oca.

90
00:09:15,600 --> 00:09:18,206
Pobjegao si iz svog plemena.

91
00:09:18,320 --> 00:09:20,607
večeras...

92
00:09:20,720 --> 00:09:22,484
prestaneš trčati.

93
00:09:22,600 --> 00:09:24,489
Večeras prihvaćaš
sudbina

94
00:09:24,600 --> 00:09:26,887
da je Bog dao.

95
00:09:28,560 --> 00:09:30,403
Učinit ću sve što trebam

96
00:09:30,520 --> 00:09:32,727
da je spasim.

97
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Obećanja koja je dao.

98
00:09:42,600 --> 00:09:45,570
Ukusna obećanja.

99
00:09:45,680 --> 00:09:48,650
Ukusni zalogaji
Ja ću imati.

100
00:09:48,760 --> 00:09:50,808
Ništa ukusnije
nego ti, draga moja.

101
00:09:50,920 --> 00:09:53,366
Oh, stani,
ti ćeš mi okrenuti glavu.

102
00:09:53,480 --> 00:09:55,323
o da

103
00:09:55,440 --> 00:09:57,681
dat će te meni,
kao moju nagradu.

104
00:09:58,720 --> 00:10:00,324
izdrži.

105
00:10:00,440 --> 00:10:01,487
Što je to?

106
00:10:01,600 --> 00:10:03,523
Neću imati ništa tvoje
vračanje!

107
00:10:04,600 --> 00:10:07,171
Pomakni mišić,
zgužvat ću ti kožu.

108
00:10:07,280 --> 00:10:10,045
Ostavi moju
jebeni mozak sam, pičko jedna!

109
00:10:20,080 --> 00:10:21,411
Gdje je gospođica Ives?

110
00:10:21,520 --> 00:10:23,648
Sretna je tu gdje jest.
Pusti je na miru.

111
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
gdje je ona

112
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Nikada neće biti sretna
sjedeći kraj vatre

113
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
u tvojoj vili bez ljubavi.

114
00:10:29,840 --> 00:10:31,808
Neka bude.

115
00:10:33,480 --> 00:10:36,882
I neka ovo
jadni kraj svijeta

116
00:10:37,000 --> 00:10:39,401
i neka drugi počne.

117
00:10:39,520 --> 00:10:42,091
Svijet noći.

118
00:10:42,240 --> 00:10:43,844
Svijet šišmiša

119
00:10:43,960 --> 00:10:46,804
i sovu i pauka.

120
00:10:48,480 --> 00:10:51,802
Blažena tama.

121
00:11:15,440 --> 00:11:18,091
On je zgodan muškarac,
tvoj gospodar.

122
00:11:18,200 --> 00:11:20,726
Ah. Radijantan.

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,365
I bio je dobar prema tebi.

124
00:11:22,480 --> 00:11:26,371
Obiluje krvlju,
on je bio.

125
00:11:26,480 --> 00:11:27,686
Htio bih ga upoznati.

126
00:11:27,800 --> 00:11:28,847
hoćeš.

127
00:11:28,960 --> 00:11:31,566
Svi ćete.

128
00:11:31,680 --> 00:11:33,091
nećeš li
odvesti me k njemu?

129
00:11:33,200 --> 00:11:37,569
Pametna djevojka.

130
00:11:37,680 --> 00:11:38,522
ššš

131
00:11:40,880 --> 00:11:42,530
Sa mnom si siguran.

132
00:11:44,680 --> 00:11:46,489
Prošetajmo tamo,
hoćemo li

133
00:11:53,960 --> 00:11:55,086
Što to vidim?

134
00:11:55,200 --> 00:11:57,168
Ne želiš vidjeti
što vidim, doktore.

135
00:12:00,360 --> 00:12:02,647
Jednom viđeno,
ne može biti neviđeno.

136
00:12:02,760 --> 00:12:04,285
Gdje smo, Renfield?

137
00:12:04,400 --> 00:12:06,243
Što vidimo?

138
00:12:08,240 --> 00:12:09,924
Je li još uvijek magla?

139
00:12:14,720 --> 00:12:17,690
Ili su to oblaci
opijuma sada?

140
00:12:17,840 --> 00:12:22,084
Oh, miris
na ovom mjestu je štetno.

141
00:12:22,200 --> 00:12:24,601
Sa štandova s ribom,
ja mislim.

142
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
I što to čujemo?

143
00:12:28,120 --> 00:12:32,409
Dodirnite, dodirnite, dodirnite

144
00:12:32,560 --> 00:12:35,245
olovke za tetoviranje
u ružičasto meso

145
00:12:35,360 --> 00:12:38,967
i kapi krvi
dok kapaju,

146
00:12:39,080 --> 00:12:42,801
kapati, kapati na pod.

147
00:12:50,720 --> 00:12:52,210
Kakvo je ovo mjesto?

148
00:12:52,320 --> 00:12:56,041
Gdje idem
da nađem svog gospodara.

149
00:12:56,160 --> 00:12:58,766
Ali oni jesu
uvijek me promatra.

150
00:13:00,880 --> 00:13:03,008
Uzmi me za ruku, molim te.

151
00:13:11,000 --> 00:13:14,163
Ovdje sam sagriješio, majko.

152
00:13:14,280 --> 00:13:17,011
Pušio sam opijum
sa žutim vragovima

153
00:13:17,120 --> 00:13:20,761
i posijao moje sjeme
u nedostojne kurve.

154
00:13:22,240 --> 00:13:24,163
Možeš li mi oprostiti?

155
00:13:24,320 --> 00:13:26,084
Naravno.

156
00:13:26,240 --> 00:13:28,527
Da.

157
00:13:28,640 --> 00:13:31,928
Molim te, uzmi me
svom gospodaru.

158
00:13:34,800 --> 00:13:37,565
znaš,

159
00:13:37,680 --> 00:13:39,364
Volio bih da smo bili prijatelji,

160
00:13:39,480 --> 00:13:42,211
ti i ja

161
00:13:42,320 --> 00:13:44,687
Da sam poznavao prijatelja
kao ti u mom životu,

162
00:13:44,840 --> 00:13:48,287
Možda nisam
završio ovako,

163
00:13:48,400 --> 00:13:51,051
tako jadan i blijed.

164
00:13:51,160 --> 00:13:54,289
Nitko nikad nije vjerovao
u meni, vidiš.

165
00:13:54,400 --> 00:13:56,368
Nikoga nije bilo briga.

166
00:13:56,520 --> 00:13:59,285
Pomozi mi, Renfield.

167
00:13:59,440 --> 00:14:00,885
Bit ću ti prijatelj.

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
Mislim da hoćeš.

169
00:14:05,320 --> 00:14:06,845
Hvala.

170
00:14:08,680 --> 00:14:10,523
Onda idemo dalje.

171
00:14:10,640 --> 00:14:13,723
kamo idemo

172
00:14:13,840 --> 00:14:15,683
Mrtvo mjesto.

173
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
Imao bi
bio ponosan na nju.

174
00:14:41,920 --> 00:14:44,924
Ostala ti je vjerna
akolit do kraja.

175
00:14:47,720 --> 00:14:49,404
Nije imala straha.

176
00:14:50,640 --> 00:14:53,211
Ostali?

177
00:14:53,320 --> 00:14:55,129
nestala.

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,766
Tamo odakle su došli,
pretpostavljam.

179
00:15:06,520 --> 00:15:11,128
Dakle, moje veliko poduzeće
ne dolazi više od ovoga.

180
00:15:13,080 --> 00:15:15,924
Još jedno mrtvo dijete.

181
00:15:16,040 --> 00:15:19,487
Budi dobra prema sebi, Lily.

182
00:15:19,600 --> 00:15:21,125
Strast će poništiti
najbolji od nas

183
00:15:21,240 --> 00:15:23,561
i dovesti samo do tragedije.

184
00:15:23,680 --> 00:15:25,808
Za one je uvijek tako
kojima je tako duboko stalo.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,605
Bolje ne mariti
uopće, Doriane?

186
00:15:29,600 --> 00:15:32,251
Po mom iskustvu.

187
00:15:35,920 --> 00:15:38,491
ne želim
živjeti tako.

188
00:15:38,600 --> 00:15:42,491
Naučit ćeš,
u vremenu.

189
00:16:04,960 --> 00:16:06,007
Zar još ne shvaćate

190
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
opaka tajna
od besmrtnika?

191
00:16:12,080 --> 00:16:16,051
Svi ostare i umru,
spasiti te.

192
00:16:17,480 --> 00:16:21,530
Sve trune i pada u prah,
spasiti te.

193
00:16:21,640 --> 00:16:24,325
Bilo koje dijete koje rodite
postaje kruna

194
00:16:24,440 --> 00:16:27,046
i propada
pred tvojim očima.

195
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
Svaki ljubavnik
vene i skuplja se

196
00:16:28,840 --> 00:16:32,890
u inkontinenciju
i pognuta, krezuba senilnost.

197
00:16:33,000 --> 00:16:35,002
Dok ti...

198
00:16:35,120 --> 00:16:38,124
samo ti...

199
00:16:38,240 --> 00:16:40,925
nikada ne stari.

200
00:16:41,040 --> 00:16:43,361
Nikad se ne umori.

201
00:16:43,520 --> 00:16:47,320
Nikad ne izblijedi.

202
00:16:47,480 --> 00:16:49,369
sama.

203
00:16:54,240 --> 00:16:55,890
Ali nakon nekog vremena,
izgubit ćeš želju

204
00:16:56,000 --> 00:16:59,641
za strast potpuno...

205
00:16:59,760 --> 00:17:01,888
za povezivanje
s bilo kim.

206
00:17:02,040 --> 00:17:05,487
Kao mišić koji atrofira
od neupotrebe.

207
00:17:07,880 --> 00:17:11,123
I jednog dana,

208
00:17:11,240 --> 00:17:13,561
shvatit ćeš
postao si kao oni.

209
00:17:16,680 --> 00:17:18,808
Lijepa i mrtva.

210
00:17:20,720 --> 00:17:22,927
Postali ste
savršen,

211
00:17:23,040 --> 00:17:25,930
nepromjenjivi portret
od sebe.

212
00:17:29,080 --> 00:17:32,323
Vječnost bez strasti?

213
00:17:32,440 --> 00:17:35,967
Bez naklonosti?
Briga za ništa?

214
00:17:39,880 --> 00:17:40,881
Mala cijena za platiti

215
00:17:41,000 --> 00:17:43,082
za takvo besmrtno savršenstvo,
zar ne?

216
00:18:15,760 --> 00:18:18,286
Zbogom, Doriane.

217
00:18:21,280 --> 00:18:24,284
Nadam se da oni
bdjeti nad tobom.

218
00:18:27,600 --> 00:18:29,364
Vratit ćeš se.

219
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
I bit ću ovdje.

220
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
Uvijek ću biti ovdje.

221
00:19:09,400 --> 00:19:12,006
Bolno si
vjerna obliku u svakom trenutku.

222
00:19:12,120 --> 00:19:14,441
Slab i sentimentalan,
kakav si uvijek bio!

223
00:19:14,560 --> 00:19:16,050
Nikad nisam trebao
ostavio te samog s njom!

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,844
Bila je to monstruozna ideja!

225
00:19:17,960 --> 00:19:18,927
Dobro smo izašli iz toga!

226
00:19:19,040 --> 00:19:20,007
Lijepe riječi od tebe,

227
00:19:20,120 --> 00:19:22,851
koji trguje ukradenim leševima
i mrtvo meso!

228
00:19:22,960 --> 00:19:24,530
Oh, pokazat ću ti
čudovišta, Viktore!

229
00:19:24,680 --> 00:19:27,001
Hodaj tim hodnikom
i otvori bilo koja vrata.

230
00:19:27,120 --> 00:19:28,770
"monstruozan"
možete to nazvati,

231
00:19:28,880 --> 00:19:30,211
ali nastavit ću svoj posao

232
00:19:30,320 --> 00:19:32,926
dok ne izliječim svakog zatvorenika
na ovom jadnom mjestu.

233
00:19:33,040 --> 00:19:34,485
I onda bi bio sretan?

234
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
I onda bi dobio
priznanje i naklonost

235
00:19:36,320 --> 00:19:37,401
to ti je promaklo
cijeli život?

236
00:19:37,520 --> 00:19:38,965
Da!

237
00:19:39,080 --> 00:19:41,401
Ako mislite
znanstveno dostignuće

238
00:19:41,520 --> 00:19:44,842
donijet će vam prihvaćanje
ili čak poštovanje,

239
00:19:44,960 --> 00:19:47,725
predjelo
u pravo društvo,

240
00:19:47,840 --> 00:19:50,411
zavaravas se.

241
00:19:50,520 --> 00:19:53,091
To nije svijet
živimo u.

242
00:19:53,200 --> 00:19:56,329
Ja stvaram svoj vlastiti svijet.

243
00:19:56,440 --> 00:19:58,408
Ja stvaram vlastito ja.

244
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
I jednog dana,

245
00:20:01,520 --> 00:20:03,966
jednog dana, svi vi
razumjet će

246
00:20:04,080 --> 00:20:07,243
ono za što sam sposoban.

247
00:20:08,560 --> 00:20:10,608
Žao mi je, Henry.

248
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Pred nama je mračan put
za tebe, osjećam.

249
00:20:16,400 --> 00:20:18,607
A za tebe, stari?

250
00:20:20,080 --> 00:20:22,651
Nema ceste
ispred mene.

251
00:20:24,680 --> 00:20:27,809
Uvijek će ih biti
mjesto za tebe ovdje, Victore,

252
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
u srcu znanosti.

253
00:20:34,960 --> 00:20:38,851
Sada je vrijeme za moje obilaske.
Dobar dan, prijatelju.

254
00:20:40,440 --> 00:20:42,966
Oh, postoji
još jedna stvar.

255
00:20:43,080 --> 00:20:45,321
Ovaj dan nije
totalni gubitak za mene.

256
00:20:45,440 --> 00:20:48,808
Moj mrski otac
je umro, vidite.

257
00:20:52,280 --> 00:20:53,964
Na kraju,

258
00:20:54,080 --> 00:20:58,130
imanje i naslov
konačno su moji.

259
00:21:00,240 --> 00:21:01,890
Tako da nisam tako daleko
iz aristokracije

260
00:21:02,000 --> 00:21:03,445
kao što možda mislite.

261
00:21:05,600 --> 00:21:09,127
Onda bih trebao kako treba
zvati vas po tituli.

262
00:21:09,240 --> 00:21:11,288
Čini se prikladnim.

263
00:21:13,120 --> 00:21:15,885
Dobar dan onda...

264
00:21:16,040 --> 00:21:18,168
Lord Hyde.

265
00:21:35,320 --> 00:21:37,322
Što sada vidimo?

266
00:21:37,480 --> 00:21:40,689
Aleja kraj začina
tržište je mjesto gdje se okrećemo.

267
00:21:42,320 --> 00:21:44,721
Ah...

268
00:21:44,840 --> 00:21:46,524
Osjećaš li sada miris?

269
00:21:46,640 --> 00:21:48,483
Što?

270
00:21:48,600 --> 00:21:50,887
Truli leševi.

271
00:21:51,000 --> 00:21:54,243
Ovo je bila klaonica
u davno prošlim danima.

272
00:21:56,200 --> 00:21:58,567
Klali su
toliko jadnih životinja.

273
00:21:58,680 --> 00:22:01,650
mogu još uvijek
čuti ih kako vrište.

274
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
mogu još uvijek
vidi ih kako vise tamo.

275
00:22:04,440 --> 00:22:07,842
I krv.
Bujice krvi.

276
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
I tvoj gospodar,
je li on ovdje?

277
00:22:12,480 --> 00:22:14,562
Zar ga ne osjećaš?

278
00:22:14,680 --> 00:22:17,081
A gdje je Vanessa?

279
00:22:17,200 --> 00:22:18,565
S njim.

280
00:22:18,680 --> 00:22:20,967
Oni su zaljubljeni, doktore.

281
00:22:23,360 --> 00:22:25,124
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

282
00:22:25,280 --> 00:22:26,566
gdje je ona

283
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
ne mislim
Ikad sam bila zaljubljena.

284
00:22:28,800 --> 00:22:32,361
I sad vjerojatno ja
nikada neće biti.

285
00:22:32,480 --> 00:22:35,563
Volite li me, doktore?

286
00:22:41,520 --> 00:22:43,045
Renfield.

287
00:22:43,160 --> 00:22:45,367
gospodine Renfield.
Vrati mi se sada.

288
00:22:45,480 --> 00:22:47,448
Probuditi se.

289
00:22:49,400 --> 00:22:51,164
Znam gdje je.

290
00:22:55,720 --> 00:22:57,404
Do sada, g. Chandler
mora se vratiti u kuću.

291
00:22:57,560 --> 00:22:59,244
gospodine Malcolme!

292
00:22:59,360 --> 00:23:00,964
dobri Bože,
to je dr. Frankenstein.

293
00:23:01,080 --> 00:23:02,525
što radiš
ovdje od svih mjesta?

294
00:23:02,640 --> 00:23:04,244
Kasnije.
Objasnit ću ti kasnije.

295
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
Ali hoćete li
pođi s nama sada?

296
00:23:05,520 --> 00:23:06,487
Vanessa je u opasnosti.

297
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Da naravno.

298
00:23:07,760 --> 00:23:11,128
Moramo upoznati Ethana.
Nemamo ni trenutka za gubljenje.

299
00:23:26,520 --> 00:23:31,401
Čini se manji,
zar ne?

300
00:23:33,760 --> 00:23:38,243
Kao ptica
više od djeteta.

301
00:23:38,360 --> 00:23:43,161
Sa tako delikatnim,
tanke kosti.

302
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
I poput kože
kineski papirnati lampion.

303
00:23:52,520 --> 00:23:56,844
Kad sam ga oblačila
u svojoj nedjeljnoj odjeći,

304
00:23:56,960 --> 00:24:01,841
pa čak i one
tako otrcano i oskudno,

305
00:24:02,000 --> 00:24:04,082
mislio sam,
„Kako je moguće

306
00:24:04,200 --> 00:24:07,283
taj bi život mogao biti
tako okrutan prema tako mladom?"

307
00:24:10,800 --> 00:24:12,211
Nije imao
dovoljno godina u njemu

308
00:24:12,320 --> 00:24:14,368
patiti tako silno.

309
00:24:16,760 --> 00:24:19,001
Ali uvijek je tako.

310
00:24:22,120 --> 00:24:25,010
Kremen je srce
svijeta.

311
00:24:31,640 --> 00:24:33,369
Provedite svoje vrijeme
s njim.

312
00:24:36,320 --> 00:24:38,800
Ja ću srediti
da pogrebnici dođu.

313
00:24:40,440 --> 00:24:42,807
Imat će dostojnu sahranu,
najmanje.

314
00:24:44,800 --> 00:24:46,689
Dostojanstvo
bio je uskraćen u životu

315
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
bit će njegova u smrti.

316
00:24:49,000 --> 00:24:50,206
br.

317
00:24:52,640 --> 00:24:54,608
žao mi je

318
00:24:54,760 --> 00:24:57,331
Ne.

319
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
Ne želim da bude pokopan.

320
00:25:01,520 --> 00:25:05,161
Marjorie, to mora biti učinjeno.

321
00:25:05,280 --> 00:25:09,251
Drži ga sada za ruku
i oprostite se.

322
00:25:09,400 --> 00:25:12,051
Zašto bih?

323
00:25:12,160 --> 00:25:14,128
Zašto bi bilo tko od nas?

324
00:25:16,720 --> 00:25:19,246
Za nas još nije izgubljen.

325
00:25:23,600 --> 00:25:27,241
Odvedite ga dr. Frankensteinu.

326
00:25:27,360 --> 00:25:30,091
Neka nastupa
njegova čuda.

327
00:25:30,200 --> 00:25:32,646
On će vratiti našeg sina.

328
00:25:34,600 --> 00:25:36,170
ti ne znaš
što govoriš.

329
00:25:36,280 --> 00:25:37,770
Povukao te je
iz groba

330
00:25:37,880 --> 00:25:39,041
i doveo te
natrag k nama.

331
00:25:39,160 --> 00:25:41,561
On može učiniti isto
za Jacka.

332
00:25:41,680 --> 00:25:43,921
Možemo voljeti svog sina
opet muž!

333
00:25:44,040 --> 00:25:45,166
Ne pitaj to.

334
00:25:45,280 --> 00:25:46,327
Može ponovno živjeti!

335
00:25:46,480 --> 00:25:47,686
Nemojte ni pomišljati!

336
00:25:47,800 --> 00:25:50,371
Vratit ću svog sina!

337
00:25:50,480 --> 00:25:53,051
Opet ću ga voljeti,

338
00:25:53,160 --> 00:25:56,801
voli ga bolje
i jači,

339
00:25:56,920 --> 00:26:01,482
i neće se razboljeti
i on neće krvariti

340
00:26:01,600 --> 00:26:04,171
i neće umrijeti!

341
00:26:04,280 --> 00:26:06,442
Pusti me da ga opet volim!

342
00:26:06,560 --> 00:26:10,770
I imajte svu ljudskost
izgorjela iz njega?

343
00:26:10,920 --> 00:26:12,843
Postati
bezbožna nakaza

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,962
kao onaj koji stoji
prije tebe?

345
00:26:16,920 --> 00:26:19,241
Vidim muža
koga volim, nikog drugog.

346
00:26:19,360 --> 00:26:22,125
Vidiš čudovište,

347
00:26:22,240 --> 00:26:25,164
užasna nemrtva stvar.

348
00:26:25,280 --> 00:26:27,647
To je ono što sam ja.

349
00:26:27,760 --> 00:26:29,569
To je ono što
dr. Frankenstein

350
00:26:29,680 --> 00:26:30,806
napravio od mene.

351
00:26:30,920 --> 00:26:34,129
Samo zato što
vjerujete da je tako.

352
00:26:34,240 --> 00:26:37,483
Može ponovno živjeti.

353
00:26:37,600 --> 00:26:39,409
Ne pitaj to.

354
00:26:41,760 --> 00:26:45,287
Natjerati ga da pati kao ja?

355
00:26:45,400 --> 00:26:48,722
Te male kosti?

356
00:26:48,840 --> 00:26:52,322
To lice?

357
00:26:52,440 --> 00:26:56,445
Postati nešto
tako neprirodno,

358
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
tako omražen.

359
00:26:58,160 --> 00:27:01,130
br.

360
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
molim te

361
00:27:05,320 --> 00:27:08,403
Čuj me sada.

362
00:27:08,560 --> 00:27:11,564
Vodite ga s ovog mjesta.

363
00:27:11,680 --> 00:27:14,411
Vrati se s njim živ,

364
00:27:14,520 --> 00:27:18,161
ili se uopće ne vraćaj.

365
00:27:18,320 --> 00:27:21,210
Nisam mogao podnijeti
da ti pogledam lice

366
00:27:21,320 --> 00:27:23,322
ako mu dopustiš
ostati takav

367
00:27:23,440 --> 00:27:25,807
kad bi ga mogao spasiti.

368
00:27:27,960 --> 00:27:29,644
Marjorie.

369
00:27:33,280 --> 00:27:36,727
Vratite ga onakvog kakav je bio,

370
00:27:36,880 --> 00:27:39,486
ili okrenuti od ove kuće
zauvijek.

371
00:28:19,360 --> 00:28:20,691
ovo je to?

372
00:28:20,840 --> 00:28:22,080
Prema starim kartama,

373
00:28:22,200 --> 00:28:24,168
klaonica
je niz tu uličicu.

374
00:28:24,280 --> 00:28:25,930
Cijeli ovaj blok
osuđen,

375
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
tako Bog zna
što ćemo otkriti.

376
00:28:27,600 --> 00:28:28,806
Ali što god se dogodi...

377
00:28:28,920 --> 00:28:31,287
Nađi Vanessu.
To je sve što je važno.

378
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Da.

379
00:28:32,760 --> 00:28:34,444
Ti zauzmi prednju stranu.

380
00:28:34,560 --> 00:28:36,927
Kaetenay i ja
sami ćemo pronaći put unutra.

381
00:28:37,040 --> 00:28:38,929
Jeste li sigurni da je to mudro?

382
00:28:39,040 --> 00:28:41,486
Najbolje radimo sami.

383
00:28:43,880 --> 00:28:46,929
Bila mi je čast
loviti s tobom.

384
00:28:47,040 --> 00:28:51,329
Ti bi napravio
moćni Apač.

385
00:28:51,440 --> 00:28:54,330
Imao sam moćnog učitelja.

386
00:28:54,440 --> 00:28:56,408
Sretno.

387
00:29:01,840 --> 00:29:03,968
Svi znate
s čime se suočavamo.

388
00:29:07,200 --> 00:29:09,851
Dr. Seward, ne možemo
paziti na tebe unutra.

389
00:29:09,960 --> 00:29:11,689
Ja sam Njujorčanin,
Sir Malcolm.

390
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
Znamo svoj put
oko nasumičnog pucnjave.

391
00:29:17,280 --> 00:29:20,045
hajde

392
00:30:55,240 --> 00:30:56,810
Sir Malcolm.

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,530
Ne može biti drugačije.

394
00:31:01,040 --> 00:31:03,725
I tvoje ime
je i meni poznato.

395
00:31:03,880 --> 00:31:06,042
Barem jedan od njih.

396
00:31:06,160 --> 00:31:08,561
Mnogo ih je,
moja imena,

397
00:31:08,720 --> 00:31:12,088
poput strvine
kružeći Golgotom.

398
00:31:12,200 --> 00:31:13,611
Drakula, dakle.

399
00:31:13,720 --> 00:31:16,564
I slobodno ste došli
u zmajevu špilju.

400
00:31:16,680 --> 00:31:18,682
Svi vi.

401
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
Hrabar ili lud,

402
00:31:21,160 --> 00:31:23,322
ne mogu reći...

403
00:31:23,480 --> 00:31:26,324
ali hoćemo
dobro se nahrani večeras.

404
00:31:26,440 --> 00:31:28,681
"Mi"?

405
00:31:28,800 --> 00:31:31,451
Sva djeca
Majke zla.

406
00:31:52,800 --> 00:31:54,290
gdje je ona

407
00:31:54,400 --> 00:31:58,086
Ona više nije tvoja.

408
00:31:58,200 --> 00:32:00,168
- Napusti ovo mjesto.
- Gdje je Vanessa?

409
00:32:00,280 --> 00:32:02,487
Ona nije tvoja!
Ona je moja!

410
00:32:07,920 --> 00:32:10,082
ali...

411
00:32:10,200 --> 00:32:13,488
ona želi da živiš.

412
00:32:13,600 --> 00:32:16,763
Pa idi sada,

413
00:32:16,880 --> 00:32:20,043
dok ja to dopuštam.

414
00:32:49,800 --> 00:32:53,850
Prije nego krenemo,
odgovori mi na pitanje.

415
00:32:55,120 --> 00:32:57,361
Moja ćerka, Mina...

416
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
to si bio ti
tko ju je okrenuo?

417
00:33:00,120 --> 00:33:02,361
Da.

418
00:33:02,480 --> 00:33:04,369
Zašto?

419
00:33:04,480 --> 00:33:08,121
Ona je bila namijenjena
da mi dovede Vanessu.

420
00:33:08,240 --> 00:33:11,323
Život moje kćeri
značilo ništa više od toga?

421
00:33:11,440 --> 00:33:14,011
Ništa više od toga.

422
00:33:15,680 --> 00:33:19,241
Iako joj je meso bilo slatko.

423
00:33:19,360 --> 00:33:21,727
I uživao sam u njoj.

424
00:33:39,120 --> 00:33:40,121
Trebao bi ići.

425
00:33:40,240 --> 00:33:41,969
Nema šanse.

426
00:33:42,120 --> 00:33:45,522
Svi smo osuđeni na propast
na ovom mjestu.

427
00:33:45,640 --> 00:33:47,847
Radi promjenu
doduše za utorak.

428
00:33:50,520 --> 00:33:51,885
Jebi ga.

429
00:33:54,240 --> 00:33:56,368
Umirem ponosno
uz sve vas.

430
00:34:22,400 --> 00:34:23,925
Patka!

431
00:36:12,280 --> 00:36:13,691
gdje je ona

432
00:37:53,800 --> 00:37:57,441
Više me boli
nego što sam mislio da hoće...

433
00:37:57,560 --> 00:37:59,483
vidjevši te.

434
00:38:02,080 --> 00:38:04,606
Moraš poći sa mnom...

435
00:38:04,760 --> 00:38:07,001
KAKO.

436
00:38:07,120 --> 00:38:09,088
I gdje otići?

437
00:38:09,200 --> 00:38:12,010
Oni će me loviti
do kraja dana.

438
00:38:12,120 --> 00:38:13,804
Mogu te zaštititi.

439
00:38:13,920 --> 00:38:18,642
Ne, ne možete.
Nitko ne može.

440
00:38:20,200 --> 00:38:22,328
Onda ćemo se boriti s njim.

441
00:38:22,440 --> 00:38:26,081
nije on.
Ja sam.

442
00:38:26,240 --> 00:38:29,528
Pogledaj me.
Ovo sam ja.

443
00:38:29,640 --> 00:38:32,041
I ovo je ono što sam napravio.

444
00:38:32,200 --> 00:38:35,841
Donio ovo strašno
tama na svijet.

445
00:38:36,840 --> 00:38:38,649
Vanessa.

446
00:38:41,000 --> 00:38:43,002
Molim.

447
00:38:43,120 --> 00:38:45,771
Vanessa.

448
00:38:45,880 --> 00:38:47,882
A gdje je ona?

449
00:38:48,000 --> 00:38:50,844
Kada smo je izgubili, Ethane?

450
00:38:52,200 --> 00:38:54,646
Ona je stajala
u tihoj sobi,

451
00:38:54,760 --> 00:38:56,603
zagledan u križ.

452
00:38:56,720 --> 00:39:00,884
Ispružila je ruku,
skinuo sa zida...

453
00:39:01,000 --> 00:39:03,651
i stavi ga u vatru.

454
00:39:06,520 --> 00:39:09,524
A onda se izgubila.

455
00:39:09,640 --> 00:39:11,529
I tako sama.

456
00:39:13,200 --> 00:39:15,521
Niste sami.

457
00:39:15,640 --> 00:39:19,042
Nikad nisi bio.

458
00:39:19,160 --> 00:39:22,084
Stajao sam
na samom rubu.

459
00:39:22,200 --> 00:39:25,249
Pogledao sam
u ponor.

460
00:39:25,360 --> 00:39:28,409
Da sam napravio još jedan korak,
bio bih pao.

461
00:39:30,720 --> 00:39:34,884
Ali koliko god daleko
Pobjegao sam od Boga,

462
00:39:35,000 --> 00:39:38,004
još je čekao naprijed.

463
00:39:41,080 --> 00:39:42,491
Ne za mene.

464
00:39:42,600 --> 00:39:44,568
Za sve nas.

465
00:39:51,440 --> 00:39:53,761
Moja bitka mora završiti.

466
00:39:53,880 --> 00:39:55,769
Vi to znate.

467
00:39:55,880 --> 00:39:57,882
Ili ih nikada neće biti
mir na Zemlji.

468
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
Neka završi.

469
00:40:08,240 --> 00:40:09,526
Ne pitaj to.

470
00:40:09,640 --> 00:40:11,290
ne moram.

471
00:40:11,400 --> 00:40:13,209
Znaš da imaš sudbinu.

472
00:40:13,320 --> 00:40:15,004
Zato smo se prvi put sreli.

473
00:40:15,120 --> 00:40:17,088
Zato si sada ovdje.

474
00:40:17,200 --> 00:40:19,601
Moraš mi pomoći da pobijedim
sile tame

475
00:40:19,720 --> 00:40:22,326
i uskratiti im njihovu nagradu
za sva vremena.

476
00:40:22,480 --> 00:40:24,050
Ne!

477
00:40:27,360 --> 00:40:29,931
molim te...

478
00:40:30,040 --> 00:40:33,601
Ethan...

479
00:40:33,720 --> 00:40:36,610
neka završi.

480
00:41:00,760 --> 00:41:03,001
Uz poljubac.

481
00:41:05,200 --> 00:41:07,123
Uz poljubac.

482
00:41:12,280 --> 00:41:13,725
S ljubavlju.

483
00:41:15,960 --> 00:41:17,769
S ljubavlju.

484
00:41:42,000 --> 00:41:45,368
Oče naš,

485
00:41:45,520 --> 00:41:47,761
koji si na nebu,

486
00:41:47,880 --> 00:41:50,929
sveti se ime tvoje.

487
00:41:51,040 --> 00:41:53,122
Dođi kraljevstvo tvoje...

488
00:41:53,280 --> 00:41:55,408
Budi volja tvoja,

489
00:41:55,520 --> 00:41:59,206
na Zemlji kao što je na nebu.

490
00:41:59,320 --> 00:42:02,290
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji,

491
00:42:02,400 --> 00:42:05,085
i oprosti nam
naši prijestupi...

492
00:42:05,200 --> 00:42:09,250
Kao što mi opraštamo onima
koji nam se protivite.

493
00:42:09,360 --> 00:42:12,523
Ne uvedi nas u napast,

494
00:42:12,640 --> 00:42:15,120
ali izbavi nas od zla.

495
00:42:15,240 --> 00:42:17,846
Jer tvoje je kraljevstvo

496
00:42:17,960 --> 00:42:21,248
i moć i slavu,

497
00:42:21,360 --> 00:42:24,728
zauvijek i zauvijek.

498
00:42:24,840 --> 00:42:27,366
Amen.

499
00:42:52,400 --> 00:42:54,209
Oh, Ethan.

500
00:42:57,520 --> 00:43:02,287
vidim...

501
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
naš Gospodar.

502
00:45:40,160 --> 00:45:43,642
u Indiji,

503
00:45:43,800 --> 00:45:45,290
gdje sam putovao,

504
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
imaju tako šarene bogove.

505
00:45:49,320 --> 00:45:52,244
Desetak plavih krakova.

506
00:45:52,360 --> 00:45:54,761
I ukrašen draguljima.

507
00:45:54,880 --> 00:45:58,965
Blještavo i iscrpljujuće
panorama života.

508
00:46:00,480 --> 00:46:04,849
Proživljenih života
opet i opet.

509
00:46:04,960 --> 00:46:08,487
Reinkarniranih duša.

510
00:46:10,720 --> 00:46:14,202
Mislite li
je li tako nešto moguće?

511
00:46:14,320 --> 00:46:16,482
Bilo bi okrutno
da ona više pati.

512
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
Ona je u miru.

513
00:46:22,280 --> 00:46:24,009
Da.

514
00:46:25,840 --> 00:46:27,968
u pravu si

515
00:46:31,120 --> 00:46:33,202
Draga gospođice Ives.

516
00:46:45,320 --> 00:46:47,448
vidimo se
sutra, onda.

517
00:46:47,560 --> 00:46:50,882
Hvala doktore...

518
00:46:51,000 --> 00:46:52,161
Viktore.

519
00:47:14,320 --> 00:47:16,971
Je li on dobro?

520
00:47:17,080 --> 00:47:18,764
On će biti.

521
00:47:18,880 --> 00:47:20,370
a ti

522
00:49:22,600 --> 00:49:24,090
I što sada?

523
00:49:26,520 --> 00:49:28,010
Da.

524
00:49:30,040 --> 00:49:32,850
Nikad nisam tako želio
pobjeći.

525
00:49:35,200 --> 00:49:39,171
U nekom lovu ili ekspediciji
u Afriku, Indiju.

526
00:49:41,880 --> 00:49:44,884
Bilo gdje osim ovdje.

527
00:49:47,480 --> 00:49:50,086
- Hoćeš li?
- Ne.

528
00:49:50,200 --> 00:49:53,363
Moram pronaći svoj život
bez nje.

529
00:49:55,280 --> 00:50:00,081
Gospođica Ives bila je posljednja karika
onome tko sam bio.

530
00:50:00,200 --> 00:50:03,647
Moram saznati
tko ću tek biti.

531
00:50:06,520 --> 00:50:10,081
Oh, nedostajat će mi

532
00:50:10,200 --> 00:50:11,964
do mojih kostiju.

533
00:50:19,240 --> 00:50:21,242
Hoćeš li ostati, Ethane?

534
00:50:27,240 --> 00:50:29,129
Ti si moja obitelj.

535
00:51:56,640 --> 00:51:59,007
“Bilo je jedno vrijeme

536
00:51:59,120 --> 00:52:03,364
<i>kad livada, šumarak,
i stream,</i>

537
00:52:03,480 --> 00:52:05,847
<i>zemlja,
i svaki uobičajeni prizor,</i>

538
00:52:05,960 --> 00:52:08,566
meni...

539
00:52:08,680 --> 00:52:12,366
<i>činilo se odjeveno
u nebeskoj svjetlosti...</i>

540
00:52:17,520 --> 00:52:21,730
<i>...slava i svježina
iz snova.</i>

541
00:52:24,080 --> 00:52:26,048
<i>Nije sada</i>

542
00:52:26,200 --> 00:52:30,808
<i>kao što je bilo od davnina.</i>

543
00:52:30,920 --> 00:52:33,605
<i>Okrenuti se gdje god mogu,</i>

544
00:52:33,720 --> 00:52:36,564
<i>Noću ili danju,</i>

545
00:52:36,680 --> 00:52:39,206
<i>Stvari koje sam vidio</i>

546
00:52:39,320 --> 00:52:42,130
<i>Ja</i> sada više ne mogu vidjeti.

547
00:53:27,080 --> 00:53:30,129
<i>Ali postoji drvo,</i>

548
00:53:30,240 --> 00:53:32,561
<i>od mnogih, jedan.</i>

549
00:53:35,760 --> 00:53:37,285
<i>Jedno polje</i>

550
00:53:37,440 --> 00:53:41,161
<i>koje sam pogledao.</i>

551
00:53:41,320 --> 00:53:45,086
<i>Obojica govore
nečega što je nestalo.</i>

552
00:53:53,080 --> 00:53:57,051
<i>Maćuhica pred mojim nogama
ponavlja li se ista priča.</i>

553
00:54:01,280 --> 00:54:04,363
<i>Kamo se bježi
vizionarski sjaj?</i>

554
00:54:07,520 --> 00:54:10,490
<i>Gdje je sada,</i>

555
00:54:10,640 --> 00:54:14,964
<i>slava i san?"</i>